1
00:01:10,720 --> 00:01:13,480
Pământul a dispărut.

2
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
Pământul nu a existat niciodată!

3
00:01:20,480 --> 00:01:25,360
<i>Michael, oprește-te! Mă auzi?</i>
<i>Te vom salva!</i>

4
00:01:28,080 --> 00:01:32,840
FILMOVÉ STUDIO BARRAndov
prezintă

5
00:01:37,720 --> 00:01:41,920
Povestea și scenariul de

6
00:01:42,040 --> 00:01:44,080
În rolurile principale

7
00:02:10,360 --> 00:02:17,040
Efecte speciale / Efecte sonore

8
00:02:17,200 --> 00:02:22,640
Consilieri profesionali

9
00:02:29,240 --> 00:02:32,840
<i>Mă auzi, Michael?</i>

10
00:02:33,520 --> 00:02:36,880
<i>Michael, oprește-te!</i>

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
<i>Reunește-te, Michael!</i>

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,280
Designer de costume
Coregraf

13
00:02:45,360 --> 00:02:52,280
Machiaj / Decorator / Costume

14
00:02:52,440 --> 00:02:55,400
al 2-lea cameraman
Asistenți profesioniști

15
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Asistent director
Producători Asociați

16
00:03:07,720 --> 00:03:14,360
Asistent director
Scenariu / Iluminare

17
00:03:14,520 --> 00:03:19,600
Editor de sunet / Editor de film

18
00:03:19,720 --> 00:03:25,520
Muzica de
Efectuat andamp; Dirijată de

19
00:03:25,640 --> 00:03:28,640
Designer de producție

20
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
Produs de

21
00:03:31,640 --> 00:03:34,920
Director de fotografie

22
00:03:35,080 --> 00:03:38,680
Regizat de

23
00:03:38,800 --> 00:03:44,920
Realizat de Grupul Creativ
Procesat de

24
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
-O sa merg cu tine.
-Mai bine nu.

25
00:03:47,560 --> 00:03:49,920
Pentru noi doi...
Doar m-ai reține.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Este singura modalitate de a-l salva.

27
00:03:53,160 --> 00:03:56,360
Și poate și noi.

28
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
Mă întorc într-o oră.

29
00:04:02,320 --> 00:04:03,880
Ce face?

30
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
Michael!

31
00:04:09,160 --> 00:04:13,160
Michael! Mă puteţi auzi?
Te vom salva!

32
00:04:14,080 --> 00:04:16,519
Mă auzi, Michael?

33
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
Nu există alt semnal.

34
00:04:21,800 --> 00:04:24,320
Vom aștepta atunci.

35
00:04:40,840 --> 00:04:45,240
<i>Am parcurs miliarde de kilometri.</i>

36
00:04:45,320 --> 00:04:49,480
<i>Suntem aproape la sfârșitul călătoriei noastre.</i>

37
00:04:49,600 --> 00:04:52,000
<i>De acum mulți ani</i>
<i>copiii vor învăța</i>

38
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
<i>am fost primii</i>
<i>care a plecat într-o călătorie</i>

39
00:04:55,040 --> 00:04:58,800
<i>prin spațiu pentru a găsi viață</i>

40
00:04:58,880 --> 00:05:02,720
<i>pe planetele Alpha Centauri.</i>

41
00:05:16,560 --> 00:05:21,120
<i>Geneva. Pe baza ultimelor știri de la</i>
<i>The World Aeronautics andamp; Centrul spațial,</i>

42
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
<i>manevrele de lansare Icarus</i>
<i>se desfășoară conform programului.</i>

43
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
<i>După 8 ani de pregătiri,</i>

44
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
<i>Icar a încetat să mai fie</i>
<i>unul dintre sateliții Pământului.</i>

45
00:05:29,400 --> 00:05:35,000
<i>Icarus XB 1 este de fapt un mic</i>
<i>oraș spațial pentru patruzeci de locuitori.</i>

46
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
<i>A fost aleasă Alpha Centauri</i>
<i>ca destinație a misiunii</i>

47
00:05:37,520 --> 00:05:41,560
<i>nu numai din cauza apropierii sale,</i>
<i>dar factorul decisiv a fost</i>

48
00:05:41,640 --> 00:05:44,720
<i>că este similar cu Soarele nostru</i>
<i>și are mai multe planete în jurul acestuia,</i>

49
00:05:44,800 --> 00:05:48,000
<i>unde existența</i>
<i>al vieții este anticipat.</i>

50
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
<i>În timpul construcției sale,</i>

51
00:06:11,880 --> 00:06:16,040
<i>Icar a orbitat în jurul Pământului</i>
<i>ca satelit staționar.</i>

52
00:06:18,000 --> 00:06:21,480
<i>-Ce va face tatăl tău pe Icarus?</i>
<i>-Nimic.</i>

53
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
<i>-Cum de nimic?</i>
<i>-Nimic.</i>

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,680
<i>Când aterizează pe o planetă,</i>

55
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
<i>va strânge flori și animale.</i>

56
00:06:29,880 --> 00:06:33,360
<i>După cum știm cu toții, Icar se datorează</i>
<i>sa revin peste 15 ani.</i>

57
00:06:33,440 --> 00:06:37,320
<i>Datorită dilatării timpului, totuși,</i>
<i> echipajul său, ca să spunem popular,</i>

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,520
<i>va îmbătrâni numai cu 28 de luni.</i>

59
00:06:40,600 --> 00:06:43,240
<i>Marte. Reporterul nostru ne informează</i>

60
00:06:43,320 --> 00:06:47,040
<i>pe care Icar a trecut</i>
<i>Orbita lui Jupiter.</i>

61
00:06:47,120 --> 00:06:50,200
<i>Ar trebui să plece</i>
<i>sistemul solar de astăzi.</i>

62
00:07:02,600 --> 00:07:08,520
<i>Computer principal.</i>
<i>Sfârșitul forței G crescute.</i>

63
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
<i>Regim normal.</i>

64
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Autoreglare dezactivată.

65
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Ei bine, asta este.

66
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Ridicați-vă, fetelor.

67
00:07:29,120 --> 00:07:31,320
Cum te simți, Stephie?

68
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Era speriată.

69
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
-Și tu?
- Eu?

70
00:07:35,280 --> 00:07:40,520
Nu te preface că ești un erou.
Mai ales nu în fața soției tale.

71
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
Decolarea este grea pentru toată lumea.

72
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Am crezut că va fi mai rău.

73
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Comandant adjunct MacDonald
spre camera de transmisie.

74
00:07:57,080 --> 00:07:59,600
Dacă ai ști câte lucruri
Am vrut să-ți spun.

75
00:07:59,680 --> 00:08:00,480
<i>Știu.</i>

76
00:08:02,520 --> 00:08:04,960
Și tot ce pot spune
acum este un morman de gunoaie.

77
00:08:05,040 --> 00:08:10,200
<i>-Ce ai acolo?</i>
<i>-O pietricică am luat-o în grădina noastră.</i>

78
00:08:13,560 --> 00:08:15,320
Ce?

79
00:08:17,640 --> 00:08:21,200
De ce te uiți așa la mine?

80
00:08:21,560 --> 00:08:24,520
<i>-Când te întorci...</i>
<i>-Știu.</i>

81
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
Vei fi mai în vârstă decât mine.

82
00:08:27,520 --> 00:08:31,400
- Nu o să te plac.
<i>-Asta nu e de râs.</i>

83
00:08:31,480 --> 00:08:37,559
- Vei arăta la fel.
-<i>Voi avea o fiică de cincisprezece ani</i>.

84
00:08:37,760 --> 00:08:39,919
Ce?
Rena! Rena!

85
00:08:40,000 --> 00:08:43,320
Camera de navigație!
Ce s-a întâmplat?

86
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
<i>Pierdem comunicarea</i>
<i>cu Pământ, trebuie să te grăbești.</i>

87
00:08:52,280 --> 00:08:57,240
Mi-era teamă că nici măcar nu
apucă-te să-ți spui la revedere.

88
00:08:58,320 --> 00:09:00,080
<i>De data aceasta, vom fi doi</i>
<i>te aștept.</i>

89
00:09:00,160 --> 00:09:03,680
Eram atât de nerăbdător să o învăț
primii ei pași.

90
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
Acum nu o voi vedea până la 15 ani.

91
00:09:05,280 --> 00:09:10,160
<i>-Poți să o înveți să danseze.</i>
<i>-Ea nu mi-ar mulțumi pentru asta.</i>

92
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
<i>Cum te simți?</i>

93
00:09:11,680 --> 00:09:15,560
<i>Ești fericit că în sfârșit zbori?</i>

94
00:09:16,680 --> 00:09:20,400
Păcat că nu poți zbura cu noi.

95
00:09:20,480 --> 00:09:22,880
Ce s-a întâmplat?

96
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
<i>Nu contează.</i>
<i>Salutează-i lui Stephie.</i>

97
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
<i>Spune-i că...</i>

98
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
<i>Îi doresc o călătorie bună.</i>

99
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
-Stephie?
<i>-Nu uita.</i>

100
00:09:40,240 --> 00:09:41,800
Rena...

101
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
Rena.

102
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
Voia să încurce computerul.

103
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
A comandat banane afumate.

104
00:09:55,840 --> 00:09:59,200
- bulion de vita uscata.
-Si friptura cu ce?

105
00:09:59,280 --> 00:10:02,440
-Si inghetata pe usturoi.
-Și o friptură cu miere.

106
00:10:02,920 --> 00:10:06,080
- Și asta a ieșit.
-Poftă bună!

107
00:10:06,240 --> 00:10:09,440
Așa sunt strămoșii noștri
hrana spatiala imaginata.

108
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
Romantici.

109
00:10:17,200 --> 00:10:20,560
Atât pentru prânz, atunci.

110
00:10:21,440 --> 00:10:25,720
<i>Anthony.</i>
<i>Bon appétit.</i>

111
00:10:25,800 --> 00:10:32,920
<i>Este 26 iunie 2163.</i>

112
00:10:33,000 --> 00:10:36,600
<i>Temperatura de dimineață</i>
<i>în jurul valorii de 15 grade.</i>

113
00:10:36,680 --> 00:10:38,880
Acesta este miracolul secolului trecut.

114
00:10:38,960 --> 00:10:41,600
-Un om de metal care nu numai...
-Stai, nu-l atinge.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,640
<i>Înnorat, înnorat, înnorat...</i>

116
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
L-ai luat din nou?

117
00:10:49,800 --> 00:10:53,720
Din câte îmi amintesc, tot echipajul
membrii pot lua cu ei:

118
00:10:53,800 --> 00:10:57,680
În primul rând, cât mai multe obiecte personale
cum doresc ei. A doua...

119
00:10:57,760 --> 00:11:01,720
- Acesta este un articol personal?
- Îl am de optzeci de ani.

120
00:11:01,800 --> 00:11:04,480
- Atunci este o antichitate destul de drăguță.
-Ce?

121
00:11:04,560 --> 00:11:07,480
Dar ce vei face cu el aici,
Anthony?

122
00:11:07,560 --> 00:11:11,800
Ce vrei să spui?
El zboară mereu cu mine.

123
00:11:11,880 --> 00:11:16,160
Toți roboții de aici sunt controlați
central și sunt specializate.

124
00:11:16,240 --> 00:11:21,440
De ce ar trebui să-mi pese? Patrick este
universale. El poate face orice.

125
00:11:21,520 --> 00:11:25,160
Dar nu e bun de nimic.

126
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
- Hai să mergem, Patrick.
<i>-Hai să mergem.</i>

127
00:11:31,880 --> 00:11:35,440
-Nu acolo.
<i>-Nu acolo.</i>

128
00:11:48,240 --> 00:11:51,880
-Cine este ea?
-Noul ofiţer.

129
00:11:51,960 --> 00:11:54,720
Ce ofițer nou?
Nu știu despre niciun ofițer nou.

130
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Ea zboară în schimb
a soției lui MacDonald.

131
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
Un istoric. De ce?

132
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
Nu face nimic.

133
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
Nu știu, omule.

134
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
-Nu-mi spune că nu se poate.
- Este, dar pe Pământ.

135
00:12:05,280 --> 00:12:09,000
Haide, Peter.
O păpădie sau o margaretă ar fi bine.

136
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
Ce margaretă?

137
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
- Vrea să-i cresc o floare.
-Pentru cine?

138
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
-Asta nu e important.
- Scuză-mă.

139
00:12:14,480 --> 00:12:17,240
-Petru.
-Am doar unicele.

140
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
-Daca ii dai un catel?
-Ce?

141
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Un cățel, o cățea este în cățeluș.

142
00:12:21,880 --> 00:12:25,760
-Aș prefera ceva...
-Poetic.

143
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
Și care sunt astrobiologii
purtare?

144
00:12:27,560 --> 00:12:30,240
Nimic decât poezie.
Mazăre, linte, mei, orez.

145
00:12:30,320 --> 00:12:33,440
- Ghinde, porumb, ceapa.
-Seminte de floarea soarelui.

146
00:12:33,520 --> 00:12:37,760
O floarea soarelui este și o floare, nu-i așa?

147
00:12:40,040 --> 00:12:44,040
Trag, nu se întâmplă nimic.

148
00:12:44,760 --> 00:12:47,760
Trag încă o dată, nu se întâmplă nimic.

149
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
Sunt în iad, vezi?

150
00:12:50,320 --> 00:12:55,400
Mă uit la termometrul carcasei.
1.200.

151
00:12:56,080 --> 00:13:00,440
-Asta-i mare necaz, vezi?
-Nu mai spune că vezi!

152
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Știi ce am făcut?

153
00:13:02,720 --> 00:13:06,320
Am activat pulsatorul.
La putere maximă.

154
00:13:06,400 --> 00:13:09,280
Erik, ascultă...
Douăzeci de copii și un profesor.

155
00:13:09,360 --> 00:13:11,520
Trag unul după altul.
Foarte repede, vezi?

156
00:13:11,600 --> 00:13:15,200
Ei strigă „Mami”!
Și profesorul, vezi?

157
00:13:16,240 --> 00:13:18,560
Și ce s-a întâmplat mai departe?

158
00:13:21,920 --> 00:13:25,760
Floarea aia e gata.
Mai ai nevoie de ea?

159
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
-Nu știu.
- Destul de frumos.

160
00:13:28,480 --> 00:13:31,560
-OMS?
- Floarea soarelui.

161
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
Să sperăm că nu se va răzgândi.

162
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Când aveam vârsta lui...

163
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Ajută-l.

164
00:13:55,320 --> 00:14:01,760
60. Ai un vizitator la usa.
Eve, este un vizitator important.

165
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
eu?

166
00:14:09,240 --> 00:14:11,520
-Ai grijă!
-Nu-ți fie frică.

167
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
O floare pe care ți-am făcut-o, nu?

168
00:14:27,240 --> 00:14:31,240
- Schimbați-l în interiorul cabinei.
-Nu pot face. Este o cabină privată.

169
00:14:31,320 --> 00:14:36,000
-Wow! Nu este un pic imperfect?
-Dimpotrivă.

170
00:14:37,040 --> 00:14:40,480
Nu vei scăpa, Anthony.

171
00:14:40,600 --> 00:14:43,400
-Am luat unul după prânz.
-Nu, nu ai făcut-o.

172
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
Ai fugit ca de obicei.
Haide.

173
00:14:46,280 --> 00:14:49,000
Am avut unul, intreaba pe oricine.

174
00:14:49,080 --> 00:14:52,240
El spune adevărul. Avea două.

175
00:14:52,440 --> 00:14:55,440
-Da, doi.
-Nu mai spuneţi!

176
00:14:55,520 --> 00:14:58,960
Sunteți toți la fel.
Vei suferi de avitaminoză.

177
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
Unul trebuie să aibă grijă de tine
ca o mamă.

178
00:15:05,000 --> 00:15:08,360
Știi că mi-a plăcut singurătatea
încă de când eram copil.

179
00:15:08,440 --> 00:15:09,920
Brigitte!

180
00:15:11,800 --> 00:15:14,280
Pare ciudat, dar chiar am făcut-o.

181
00:15:14,360 --> 00:15:17,000
M-am gândit mereu
nimeni nu m-a inteles.

182
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Prostii.

183
00:15:18,200 --> 00:15:23,200
Hai, Anthony!
Mai poți vedea Pământul?

184
00:15:23,280 --> 00:15:26,000
-Nu.
-Și Soarele?

185
00:15:30,800 --> 00:15:34,480
-Oamenii sunt ca stelele.
-Ce vrei să spui?

186
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Unii oameni orbitează
în jurul altor oameni de ani de zile.

187
00:15:38,080 --> 00:15:40,600
Cine orbitează?

188
00:15:40,680 --> 00:15:42,960
-A fost o metaforă.
-O metaforă?

189
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
-Ești din nou aici?
-Vine aici?

190
00:15:45,280 --> 00:15:48,600
În fiecare zi.
Ce altceva ar trebui să facă?

191
00:15:48,680 --> 00:15:51,560
E atât de singur,
nimeni nu-l înțelege.

192
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
Capul de ac este Soarele?

193
00:15:57,840 --> 00:16:01,320
-Se poate?
-Continuă.

194
00:16:12,040 --> 00:16:15,600
<i>Ea cântă noaptea</i>
<i>pe arborele de rodie:</i>

195
00:16:15,680 --> 00:16:20,000
<i>Crede-mă, iubirea mea,</i>
<i>a fost privighetoarea.</i>

196
00:16:20,080 --> 00:16:27,240
<i>A fost ciocârlia,</i>
<i>vestitorul dimineții,</i>

197
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
<i>fără privighetoare.</i>

198
00:16:31,000 --> 00:16:37,520
<i>Uite, ce dungi invidioase fac dantela</i>
<i>norii tăiați din partea de est.</i>

199
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
<i>Lumânările de noapte sunt arse,</i>

200
00:16:42,400 --> 00:16:46,440
<i>și ziua jocund stă în vârful picioarelor</i>
<i>pe vârfurile cețoase ale munților.</i>

201
00:16:50,240 --> 00:16:54,320
- Unde e Herold?
-De serviciu. Noiembrie?

202
00:16:55,640 --> 00:16:59,480
Pământ.
Ce zi este acolo jos?

203
00:16:59,560 --> 00:17:02,680
Era 18 dimineața,
și Crăciunul după prânz.

204
00:17:02,760 --> 00:17:09,000
Trebuie să sărbătorească Anul Nou
acolo jos până acum.

205
00:17:09,079 --> 00:17:10,839
Timpul chiar zboară.

206
00:17:12,040 --> 00:17:17,200
Asta înseamnă că sunt deja la fel de bătrân
ca sora mea cea mai mică.

207
00:17:19,280 --> 00:17:23,240
Oricum e ciudat.
Zburăm spre Centauri.

208
00:17:23,319 --> 00:17:26,880
De ce nu a făcut nimeni
a zburat vreodată pe Pământ?

209
00:17:26,960 --> 00:17:31,520
- Sistemul nostru solar este de puțin interes.
- Mișcarea ta!

210
00:17:32,360 --> 00:17:35,680
În plus, e prea departe
din centrul galaxiei.

211
00:17:35,760 --> 00:17:39,480
26.000 de ani lumină.
Juca!

212
00:17:39,560 --> 00:17:44,640
Vedeți, noi suntem pădurile din spate
a universului.

213
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
Michael!
Te uiți la Alpha?

214
00:18:13,640 --> 00:18:17,440
-Da.
- Vin des aici.

215
00:18:18,480 --> 00:18:22,480
Crezi că sunt acolo?

216
00:18:22,560 --> 00:18:26,600
Cel puțin pe una dintre planete.
Ce crezi?

217
00:18:27,240 --> 00:18:29,440
Nu pot să cred

218
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
că există viață
undeva ca pe Pământ.

219
00:18:31,920 --> 00:18:36,280
Vreau să spun că vom ateriza acolo,
ieși de pe navă,

220
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
și vor alerga la noi,
fluturându-și mâinile.

221
00:18:39,720 --> 00:18:44,240
-Poate că nu au.
-Ce? Mâinile?

222
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
Îl știi pe Bernard
și-a luat pianul cu el?

223
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
De ce?

224
00:18:49,080 --> 00:18:53,200
Era într-un vechi club de muzică
sau ceva de genul, vezi tu.

225
00:18:53,280 --> 00:18:55,000
Nu mai spune că vezi, vezi!

226
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
Nu spune sau altfel...

227
00:18:56,560 --> 00:18:58,480
Și încetează să faci asta!

228
00:18:58,560 --> 00:19:01,040
Cine se presupune
sa te uiti la ea tot timpul?!

229
00:19:07,680 --> 00:19:13,680
Îmi pare rău pentru asta.
Nu știu ce a intrat în mine.

230
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
Niciun rău făcut.

231
00:19:18,880 --> 00:19:24,680
Când cineva privește aceleași fețe
de atatea luni...

232
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
De aceea am convocat Consiliul.

233
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
Nu am putut vorbi despre cel al lui Stephie
sarcina inainte.

234
00:19:51,320 --> 00:19:55,280
Echipajul avea să devină agitat.
Este un experiment riscant.

235
00:19:55,360 --> 00:19:58,440
Cu toate acestea,
este esențial pentru misiunile viitoare.

236
00:19:58,600 --> 00:20:01,520
Ar fi trebuit să fiu informat
în calitate de secund.

237
00:20:01,960 --> 00:20:04,240
-Explică-mi.
-Stephie...

238
00:20:07,240 --> 00:20:10,640
Stephie era deja însărcinată pe Pământ.

239
00:20:10,880 --> 00:20:15,120
Asta înseamnă că soția mea...
ar fi putut zbura la fel.

240
00:20:16,720 --> 00:20:20,960
Dacă ar ști că poate...
De ce nu mi-ai spus?

241
00:20:22,480 --> 00:20:25,960
-De ce?
- Soția ta știa asta.

242
00:20:28,080 --> 00:20:30,240
Îi era frică.

243
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Va fi primul caz din istorie.

244
00:20:34,040 --> 00:20:37,720
Niciun copil nu s-a născut vreodată
în asemenea împrejurări.

245
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
Stephie este cu zece ani mai tânără.

246
00:20:40,200 --> 00:20:44,920
De aceea soția ta
a renuntat la locul ei.

247
00:21:06,080 --> 00:21:09,080
Uşor. Nu atât de greu.

248
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Ar trebui să se întâmple ceva.

249
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
Durează prea mult.

250
00:21:35,680 --> 00:21:40,160
Patru luni.
Nu suntem nici la jumătatea drumului.

251
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
Unde sunt toți?

252
00:22:08,360 --> 00:22:11,000
- Kubes este pe undeva?
-Nu.

253
00:22:11,240 --> 00:22:13,840
Nimeni nu a fost aici în ultima vreme.

254
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
De ce nu-l suni
prin comunicator?

255
00:22:17,880 --> 00:22:20,920
În felul acesta, măcar pot
face o scurtă plimbare.

256
00:22:22,240 --> 00:22:28,360
-Te plictisesti, nu?
- Mâine este ziua lui Hopkins.

257
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Brigitte!

258
00:22:32,400 --> 00:22:36,080
-Ce s-a întâmplat?
-Nu stiu ce sa fac.

259
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Nu am purtat fusta
timp de patru luni.

260
00:22:40,280 --> 00:22:43,080
- Și acum, doar uită-te la mine!
-Întoarceţi-vă!

261
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
Plimbare.

262
00:22:46,000 --> 00:22:48,920
La ce te asteptai!
A ieșit foarte bine.

263
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Crezi că îi va plăcea?

264
00:22:52,800 --> 00:22:55,480
Anthony, hai să bem acum pentru Patrick!

265
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Ca să știi că nu am făcut-o
atunci cu adevărat serios.

266
00:22:58,400 --> 00:23:03,200
- Patrick, asta e...
<i>-Herold. Sunt în garda mea.</i>

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
-Taci!
<i>-Herold e aici.</i>

268
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
<i>-Sunt în garda mea.</i>
-Ce l-ai învățat pe acel robot?

269
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
Nu eu am. A învățat-o singur.

270
00:23:49,440 --> 00:23:50,520
Vei dansa?

271
00:23:50,600 --> 00:23:53,760
-Nu-mi place să dansez.
-Nici eu.

272
00:24:10,880 --> 00:24:14,240
Cum te simți, Stephie?

273
00:25:00,720 --> 00:25:03,640
<i>Salutează-i lui Stephie.</i>

274
00:25:03,720 --> 00:25:08,000
<i>Când te întorci,</i>
<i>Voi fi mai în vârstă decât tine.</i>

275
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
<i>Nu mă vei plăcea.</i>

276
00:25:11,760 --> 00:25:14,440
<i>Când te întorci...</i>

277
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Mi-e sete.

278
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Sunt prea bătrân pentru asta, copilul meu.

279
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
-Eve te va învăța.
-O voi.

280
00:25:32,040 --> 00:25:35,960
-Acest zgomot nu este pentru mine.
- Chicoteli?

281
00:26:28,720 --> 00:26:32,160
Nina, noi...
Ești sociolog, nu-i așa?

282
00:26:32,240 --> 00:26:33,720
-Avem...
- Câteva lucrează pentru tine.

283
00:26:33,800 --> 00:26:35,280
-O chestiune morală.
-Înțeleg.

284
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
Și o chestiune socială.

285
00:26:36,640 --> 00:26:38,440
Chestia este că
ea isi bate joc de noi.

286
00:26:38,520 --> 00:26:39,600
-OMS?
-Brigitte.

287
00:26:40,320 --> 00:26:41,640
La început, ea a continuat să impună.

288
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
-Impozant?
-Da.

289
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
Și acum nu vrea să se decidă
pe care dintre noi să-l alegem.

290
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
-E chiar interesant.
- Este, nu-i așa?

291
00:26:46,960 --> 00:26:50,360
Da. Motivul poate fi
că are un soț pe Pământ.

292
00:27:37,720 --> 00:27:40,520
<i>Acesta este computerul principal.</i>

293
00:27:40,600 --> 00:27:43,680
<i>Raportați-vă imediat postările!</i>

294
00:27:43,920 --> 00:27:47,640
<i>Comandanți de secție,</i>
<i>raportează-te la sediul tău!</i>

295
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
<i>Toți ofițerii raportează</i>
<i>la podul de navigație!</i>

296
00:27:50,760 --> 00:27:57,680
<i>Un obiect de ordinul 7 detectat,</i>
<i>în a doua zonă de siguranță!</i>

297
00:28:09,440 --> 00:28:13,160
Opreste cineva zgomotul acela îngrozitor!

298
00:28:16,480 --> 00:28:19,800
-Distanţă?
-309.

299
00:28:20,040 --> 00:28:22,960
Unghiul 17.

300
00:28:26,160 --> 00:28:30,600
Poate fi o cometă sau un meteor.

301
00:28:30,680 --> 00:28:36,520
Trebuie să aparțină Alpha Centauri
sistem planetar.

302
00:28:36,600 --> 00:28:41,320
Este primul obiect de acolo.

303
00:28:41,400 --> 00:28:45,320
-De ce ai nevoie, Anthony?
-Timp.

304
00:28:50,760 --> 00:28:53,200
Iată cometa ta. Compozitie:

305
00:28:53,280 --> 00:28:57,320
fier, titan, germaniu,
și urme de elemente comune.

306
00:28:57,400 --> 00:29:04,400
Volumul: 57.900.
Greutate: 15.844 tone.

307
00:29:04,920 --> 00:29:08,960
- Bine, dar...
-Așa arată într-un prim plan.

308
00:29:20,560 --> 00:29:23,200
-Contine substante organice.
-Este de necrezut.

309
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
- Și cum rămâne cu semnalele?
- Niciun răspuns până acum.

310
00:29:25,240 --> 00:29:26,720
Poate este o stație fără pilot.

311
00:29:26,880 --> 00:29:30,520
Nu, este o navă spațială. Un automat
stația nu ar fi atât de mare.

312
00:29:30,600 --> 00:29:32,400
Este una primitivă.

313
00:29:32,480 --> 00:29:35,080
La fel cum ar putea Icarus
li se par primitive.

314
00:29:35,160 --> 00:29:37,120
Nu știm nimic despre ei.

315
00:29:37,200 --> 00:29:40,720
-Nimic.
-Totuși, de ce tac?

316
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
Trebuie să ne vadă.

317
00:29:41,960 --> 00:29:46,440
Nu știu.
Poate le este frică de noi.

318
00:29:46,520 --> 00:29:49,840
Ți-e frică? Dacă le este frică,

319
00:29:49,920 --> 00:29:53,680
atunci se aseamănă cu noi, oamenii.

320
00:29:53,760 --> 00:29:55,640
Putem face mai mult

321
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
decât trimite
teorema lui Pitagora.

322
00:29:59,360 --> 00:30:03,800
-Pregătește naveta exploratorului.
-Nu poți să fii serios!

323
00:30:03,880 --> 00:30:07,040
Pentru ce avem roboți aici?

324
00:30:07,280 --> 00:30:09,800
- Pentru ce sunt?
-Stai.

325
00:30:09,880 --> 00:30:14,240
Să presupunem că există creaturi vii
pe acea navă. Să presupunem că...

326
00:30:14,320 --> 00:30:19,520
Ce am spune dacă ar veni la noi,
a deschis usa,

327
00:30:19,600 --> 00:30:22,720
și au ieșit o duzină de mașini.

328
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Cum te-ai descurca cu ei?

329
00:30:24,760 --> 00:30:28,720
Încercați să înțelegeți că există lucruri
roboții pur și simplu nu pot face.

330
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Oamenii vor fi trimiși pe acea navă.
Două persoane.

331
00:30:34,040 --> 00:30:36,800
Pe cine propui?

332
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Stai atent, Erik.

333
00:30:42,640 --> 00:30:44,960
Eu și Peter coborâm
în istorie.

334
00:30:45,040 --> 00:30:48,280
Și nu numai a omenirii.

335
00:30:48,560 --> 00:30:51,400
- Am fost într-o situație similară odată.
-Am înțeles.

336
00:30:51,480 --> 00:30:53,080
Am vrut doar să vă dau un sfat.

337
00:30:53,160 --> 00:30:55,920
Știi mai multe
decât calculatorul principal.

338
00:30:56,000 --> 00:30:58,680
M-am gândit mereu
nu mai exista.

339
00:30:58,760 --> 00:31:01,440
Ce?

340
00:31:01,520 --> 00:31:06,240
Nu știu, dar te invidiez.

341
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
<i>Explorer navetă gata.</i>

342
00:31:41,600 --> 00:31:43,240
Lansare.

343
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
Complet.

344
00:32:26,360 --> 00:32:28,760
<i>-Ei bine?</i>
<i>-Totul este în regulă.</i>

345
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
<i>Activați transmisia ecranului.</i>

346
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
<i>Vom continua să încercăm să stabilim</i>
<i>contact cu nava spațială.</i>

347
00:32:35,520 --> 00:32:37,400
E tăcut.

348
00:32:37,480 --> 00:32:39,760
Ele pot avea diferite
metode de comunicare.

349
00:33:13,880 --> 00:33:18,520
Poate că este o epavă.
Avem permisiunea de a ateriza?

350
00:33:21,160 --> 00:33:24,920
Ghidați naveta pentru aterizare.

351
00:35:04,600 --> 00:35:08,960
<i>Intrăm în navă spațială.</i>
<i>Există vid aici.</i>

352
00:35:41,640 --> 00:35:44,160
Vezi materialul?

353
00:35:44,280 --> 00:35:46,920
Pare un fel
din aliaj de aluminiu.

354
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Medieval.

355
00:36:04,680 --> 00:36:08,320
M-am gândit că vom găsi ceva
merită aici.

356
00:36:11,880 --> 00:36:17,720
Uite aici. Un număr.
Este de pe Pământ.

357
00:36:17,800 --> 00:36:23,800
Prostii, cutia asta de conserve nu ar putea
au zburat aici.

358
00:36:29,680 --> 00:36:32,720
Bani?

359
00:36:37,000 --> 00:36:41,320
Acestea sunt...
Aceștia erau oameni.

360
00:36:41,400 --> 00:36:45,120
-Am găsit oameni, Abayev!
<i>-Oameni?</i>

361
00:36:45,200 --> 00:36:52,360
-Este o rachetă veche de pe Pământ.
<i>-Din ce secol?</i>

362
00:36:52,520 --> 00:36:56,880
nu stiu. Poate pe 20,
judecând după ținutele lor.

363
00:36:56,960 --> 00:37:01,400
Am găsit țigări, sticlă, hârtie.

364
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Femeile poartă bijuterii.

365
00:37:07,880 --> 00:37:13,840
-Toți au murit în același moment.
<i>-Cum? Cum au murit?</i>

366
00:37:13,920 --> 00:37:18,440
Nu știu. Totul e intact.

367
00:37:18,520 --> 00:37:21,040
Arată de parcă ar fi adormit.

368
00:37:21,120 --> 00:37:26,240
<i>Aflați cine sunt aceștia</i>
<i>și cum au ieșit aici.</i>

369
00:37:26,320 --> 00:37:30,440
Ar fi trebuit să trimiți un arheolog
aici in schimb.

370
00:37:42,960 --> 00:37:49,960
Tigru, Tigru Distracție. Îl sun pe Icar.

371
00:37:50,040 --> 00:37:55,120
Eve, află ce înseamnă Tigger Fun.

372
00:38:14,200 --> 00:38:18,840
Uite, Nina. Tornadă.

373
00:38:22,800 --> 00:38:26,040
Nouăsprezece optzeci și șapte.

374
00:38:26,800 --> 00:38:29,320
Complet. Primele date.

375
00:38:29,400 --> 00:38:35,240
<i>Computer principal.</i>
<i>Tigru Fun, alias respirația tigrul.</i>

376
00:38:35,320 --> 00:38:39,440
<i>Otravă mortală cu efect imediat.</i>

377
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
<i>Nu provoacă</i>
<i>deteriorarea obiectelor.</i>

378
00:38:41,880 --> 00:38:47,800
<i>Așa-numita armă curată</i>
<i>de la sfârșitul secolului al XX-lea.</i>

379
00:38:47,880 --> 00:38:54,600
<i>Tornada, un tip de rachetă militară.</i>
<i>Nu există alte date disponibile, opriți.</i>

380
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
Au vrut să ajungă pe altă planetă.

381
00:39:10,800 --> 00:39:15,160
Dincolo. E lumină aici.

382
00:39:17,360 --> 00:39:21,680
-Ai grijă, nava mai are putere.
-Este imposibil.

383
00:39:23,680 --> 00:39:28,320
De ce nu? Un reactor poate funcționa
o sută de ani fără operatori.

384
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
Un general.

385
00:39:49,160 --> 00:39:52,000
El era la comandă.

386
00:39:58,200 --> 00:40:03,320
Sunt doi.
Uite, are o rană la spate.

387
00:40:03,400 --> 00:40:05,800
Când erau fără oxigen,

388
00:40:05,880 --> 00:40:09,320
au ucis echipajul cu Tigger Fun,
astfel încât să supraviețuiască mai mult.

389
00:40:09,400 --> 00:40:14,760
Până la urmă, s-au luptat
unul pe altul. Animale.

390
00:40:30,160 --> 00:40:35,640
Trebuie să fiu undeva lângă motoare.
Voi afla imediat.

391
00:40:43,720 --> 00:40:46,120
<i>Ce e asta, Kubes? Răspunde!</i>

392
00:40:46,920 --> 00:40:51,760
-Herold! Ajută-l pe Kubes, repede!
- Radioactivitatea este în creștere.

393
00:40:51,840 --> 00:40:55,520
Ce sa întâmplat, Kubes?
Răspuns!

394
00:40:56,200 --> 00:41:02,160
-În dreapta, asta e de la camera lui Kubes.
-Dar asta pare...

395
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
Întotdeauna trebuie să te iei pe tine însuți
în necaz.

396
00:41:13,720 --> 00:41:17,760
Cizma mea magnetică a fost prinsă.

397
00:41:19,480 --> 00:41:22,560
Uite. Acolo!

398
00:41:26,560 --> 00:41:29,320
<i>Abandonează magazinul, repede!</i>

399
00:41:29,400 --> 00:41:33,520
<i>Sunt arme nucleare la bord!</i>
<i>Nu atinge nimic!</i>

400
00:41:38,880 --> 00:41:41,480
Haide, grăbește-te!

401
00:41:42,360 --> 00:41:45,840
Svenson, trimite-le modulul motorului.

402
00:42:06,600 --> 00:42:09,320
Distanță: 3.458 kilometri.

403
00:42:09,400 --> 00:42:11,840
Naveta este pregătită pentru decolare.

404
00:42:16,120 --> 00:42:22,320
<i>Nu te opri! Nu atinge nimic!</i>
<i>Grăbește-te! Fugi!</i>

405
00:43:27,680 --> 00:43:32,400
<i>Am găsit oameni, căpitane Abayev,</i>
<i>am găsit oameni.</i>

406
00:43:33,600 --> 00:43:38,840
<i>Am descoperit secolul al XX-lea.</i>

407
00:44:06,360 --> 00:44:09,560
Le-ai trimite acolo din nou?

408
00:44:10,680 --> 00:44:16,200
Dacă aș ști că nu există
orice om de acolo.

409
00:44:18,880 --> 00:44:20,840
Oamenii...

410
00:44:28,760 --> 00:44:35,320
- Aceștia au fost strămoșii noștri.
-Nu ei. Cu siguranta nu!

411
00:44:36,520 --> 00:44:40,000
Nu-ți poți alege strămoșii.

412
00:44:41,320 --> 00:44:45,880
Știi cine au fost?
Gunoiul uman.

413
00:44:45,960 --> 00:44:52,680
Asta a lăsat Auschwitz, Oradour,
iar Hiroshima în spatele lor.

414
00:44:54,400 --> 00:44:56,560
Secolul al XX-lea.

415
00:44:59,200 --> 00:45:02,280
Îl știi?

416
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
Honegger.

417
00:45:10,160 --> 00:45:12,760
De asemenea, secolul al XX-lea.

418
00:45:24,600 --> 00:45:27,720
<i>A trebuit să ne continuăm călătoria.</i>

419
00:45:27,800 --> 00:45:30,320
<i>Svenson și Michael</i>
<i>trebuia să supravegheze</i>

420
00:45:30,400 --> 00:45:34,160
<i>instalarea unui motor de rezervă.</i>

421
00:45:34,240 --> 00:45:36,920
<i>În timpul unei astfel de lucrări ei trebuie să iasă</i>

422
00:45:37,000 --> 00:45:39,280
<i>în spațiu pe suprafața lui Icar.</i>

423
00:45:39,360 --> 00:45:43,760
<i>Nu au fost acolo mult timp,</i>
<i>doar vreo zece sau cincisprezece minute.</i>

424
00:45:43,880 --> 00:45:48,560
<i>În circumstanțe normale, aceasta</i>
<i>ar fi un episod nesemnificativ.</i>

425
00:45:48,640 --> 00:45:51,400
<i>Nimeni nu știa asta în acest moment</i>

426
00:45:51,480 --> 00:45:54,840
<i>a fost începutul</i>
<i>de pericol letal pentru noi.</i>

427
00:45:54,920 --> 00:45:59,600
<i>A intrat în Icar</i>
<i>împreună cu ei.</i>

428
00:46:04,000 --> 00:46:06,920
Cum arată acolo, Erik?

429
00:46:07,400 --> 00:46:12,400
-În regulă.
-Roboții vor face restul.

430
00:46:22,160 --> 00:46:24,960
Asta e Alpha Centauri.

431
00:46:25,040 --> 00:46:29,400
Trebuie să existe cel puțin două planete
în ecosfera sa.

432
00:46:29,480 --> 00:46:31,600
În sfera vieții.

433
00:46:31,720 --> 00:46:36,480
-Asa crezi?
-Știu, am calculat-o.

434
00:46:36,560 --> 00:46:38,880
Totuși, temperatura va fi
prea sus pe ambele planete,

435
00:46:38,960 --> 00:46:42,080
-ca pe Venus.
-Dar viața ar putea fi încă acolo...

436
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
nu sunt profet,
Sunt matematician.

437
00:46:45,000 --> 00:46:48,560
- Vom afla în...
- În cincizeci şi şase de zile.

438
00:46:48,640 --> 00:46:50,880
Exact.

439
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
Mirek...

440
00:46:57,360 --> 00:46:58,560
Este normal.

441
00:47:00,560 --> 00:47:04,080
-Vrei să ai o fată sau un băiat?
-Un băiat.

442
00:47:04,480 --> 00:47:09,040
-Cum ii vei numi?
-Stai. Așteaptă...

443
00:47:11,320 --> 00:47:15,800
Știi ce cu adevărat
numele frumos este? Mihai.

444
00:47:16,120 --> 00:47:19,840
Anthony!

445
00:47:20,560 --> 00:47:22,400
Asculta.

446
00:47:38,080 --> 00:47:40,280
O nebuloasă radio.

447
00:47:46,520 --> 00:47:48,560
Bunicul a prins altul
din nou nebuloasă.

448
00:47:49,040 --> 00:47:50,680
Golly, așa că ar trebui să facem sondaj
fiecare pată?

449
00:47:50,760 --> 00:47:53,760
Da, fiecare.

450
00:47:55,520 --> 00:48:03,520
<i>Alertă! A treia punte!</i>
<i>Persoană mincinoasă! Persoană care nu răspunde!</i>

451
00:48:03,720 --> 00:48:10,400
-Asta nu se poate!
-<i>Alertă! Persoană care nu răspunde!</i>

452
00:48:11,600 --> 00:48:14,800
-Cine-i acela?
<i>-Moartă! Persoană moartă!</i>

453
00:48:14,880 --> 00:48:18,600
-Michael!
<i>-Moartă! Persoană moartă!</i>

454
00:48:36,480 --> 00:48:40,320
eu...
Trebuie să fi adormit.

455
00:48:44,720 --> 00:48:48,440
Eram în drum de la observator,
si dintr-o data...

456
00:48:48,520 --> 00:48:50,960
Și computerul ăla stupid s-a gândit...

457
00:48:51,040 --> 00:48:53,880
Nu contează computerul,
Așa am crezut și eu.

458
00:48:54,000 --> 00:48:56,120
Persoană decedată la bord.

459
00:49:00,640 --> 00:49:03,080
Și va fi înconjurat
lângă o grădină mare.

460
00:49:03,160 --> 00:49:04,720
Fara poteci?

461
00:49:06,800 --> 00:49:11,040
Va fi iarbă peste tot,
iarbă foarte înaltă.

462
00:49:12,320 --> 00:49:14,000
Raportați data viitoare

463
00:49:14,080 --> 00:49:17,080
sau te va duce computerul
ca morți fără prânz.

464
00:49:17,160 --> 00:49:19,120
Nu știu cum s-ar putea întâmpla.

465
00:49:19,200 --> 00:49:21,480
Am cunoscut o dată un geolog.

466
00:49:21,560 --> 00:49:26,640
A adormit pe un asteroid.
Pe asteroidul 608.

467
00:49:26,720 --> 00:49:31,080
Doamne, toată zona era în alertă
crezând că a dispărut.

468
00:49:32,320 --> 00:49:34,880
Cel puțin 150 de nave
îl căutau.

469
00:49:34,960 --> 00:49:38,880
Fără a socoti ambarcațiunile fără pilot.

470
00:49:44,520 --> 00:49:50,240
Mă voi întinde pe spate,
și uită-te la nori.

471
00:49:50,520 --> 00:49:55,800
- Furnicile se vor târa pe iarbă.
- Și va începe să plouă.

472
00:49:55,880 --> 00:49:59,280
Dar nu vom alerga după adăpost,
vom face? Vom rămâne afară.

473
00:49:59,360 --> 00:50:02,160
Picăturile de ploaie vor curge
pe gâtul nostru.

474
00:50:06,320 --> 00:50:08,200
Erik!

475
00:50:09,960 --> 00:50:15,840
Îți spun că sunt bine.
Nu am avut niciodată nevoie de asta toată viața.

476
00:50:16,840 --> 00:50:20,560
-Și nu voi avea nevoie niciodată!
-Foarte bine, du-te atunci.

477
00:50:23,920 --> 00:50:26,400
Nu este o boală.

478
00:50:27,080 --> 00:50:29,400
Fac tot ce pot.

479
00:50:29,480 --> 00:50:32,520
Ce zici de separarea biologică
de pe Pământ?

480
00:50:32,600 --> 00:50:35,560
-Asta nu se pune problema în ziua de azi.
-Și dilatarea timpului?

481
00:50:35,640 --> 00:50:38,160
Aceasta este o teorie abstractă,
matematică.

482
00:50:38,240 --> 00:50:40,840
Va continua?

483
00:50:43,520 --> 00:50:47,400
-Este mort?
- Adormit.

484
00:50:50,400 --> 00:50:54,760
Stephie, dragă,
ce e cu tine?

485
00:50:54,840 --> 00:50:59,120
-Nimic. Lasă-mă în pace.
-Stiu ceva?

486
00:50:59,200 --> 00:51:04,240
Și doctorul?
Dacă copilul...

487
00:51:12,920 --> 00:51:17,040
<i>N-aveam idee</i>
<i>ce ni s-a întâmplat.</i>

488
00:51:17,120 --> 00:51:23,840
<i>Nu am fost capabili să facem față,</i>
<i>oboseala, somnolența.</i>

489
00:51:23,920 --> 00:51:26,960
<i>A trebuit să activăm</i>
<i>din ce în ce mai mulți automate</i>

490
00:51:27,040 --> 00:51:31,280
<i>pentru a-l menține pe Icar pe drum.</i>

491
00:51:31,360 --> 00:51:37,520
<i>A fost atunci când Hopkins a aflat</i>
<i>că în timp ce focalizați telescopul,</i>

492
00:51:37,600 --> 00:51:44,000
<i>mai multe stele au continuat să dispară</i>
<i>și reaparând.</i>

493
00:51:44,080 --> 00:51:50,320
<i>A fost ceva între</i>
<i>ei și Icar.</i>

494
00:51:50,400 --> 00:51:53,320
<i>Un corp uriaș.</i>

495
00:51:53,400 --> 00:51:58,880
<i>O stea întunecată, mai exact.</i>

496
00:51:59,000 --> 00:52:04,840
<i>Nu aveam nici cea mai mică idee</i>
<i>a existenței sale până atunci.</i>

497
00:52:04,920 --> 00:52:08,560
<i>A ieșit la iveală că natura</i>
<i>a radiației sale...</i>

498
00:52:08,640 --> 00:52:13,920
Natura radiației sale
este pur și simplu dincolo de orice știm.

499
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
Cert este că radiațiile sale

500
00:52:16,360 --> 00:52:19,760
determină atenuarea biochimică
procese în organismele vii.

501
00:52:19,840 --> 00:52:23,880
- Induce oboseala si somnolenta.
-Unde este?

502
00:52:23,960 --> 00:52:27,800
- Cât va dura efectul?
-Nimeni dintre noi nu știe asta.

503
00:52:27,880 --> 00:52:29,920
Sau noi?

504
00:52:31,240 --> 00:52:34,960
Iată 14.000 de metri de rapoarte

505
00:52:35,040 --> 00:52:37,920
din laboratoare, observatoare,
astrobiologi.

506
00:52:38,000 --> 00:52:42,480
Unii sunt primii de acest fel
iar Pământul habar nu are despre ele.

507
00:52:42,560 --> 00:52:45,920
Deci ce acum?
Îi vom trimite pe Pământ?

508
00:52:46,000 --> 00:52:52,440
Pentru ce? De ce ar trebui să-i îngrijorăm
degeaba?

509
00:52:52,520 --> 00:52:57,080
-Dar dacă nu ne întoarcem niciodată?
-Asta-i gunoi.

510
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
E greu de crezut că o stea întunecată

511
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
ar putea afecta soarta misiunii noastre.

512
00:53:01,840 --> 00:53:05,560
Dar Pământul nu știe nimic
despre Steaua Întunecată.

513
00:53:05,640 --> 00:53:09,080
Următoarea misiune
l-ar întâlni din nou.

514
00:53:11,640 --> 00:53:16,200
- Va fi mai bine dacă o facem.
-În regulă.

515
00:53:16,280 --> 00:53:20,440
Pe vremuri, naufragiați
folosit pentru a arunca sticlele în mare.

516
00:53:21,800 --> 00:53:24,280
Vom trimite un modul.

517
00:53:24,400 --> 00:53:28,360
Totuși suntem naufragiați?

518
00:54:00,560 --> 00:54:03,280
Incearca sa intelegi,
dacă toți adormim,

519
00:54:03,360 --> 00:54:09,160
vor dura zeci de ani înainte ca oamenii
ajunge aici, unde suntem acum.

520
00:54:10,960 --> 00:54:13,600
Nu suntem într-o croazieră de vacanță!

521
00:54:13,680 --> 00:54:16,360
-Fiecare dintre noi știa în ce se pregătea.
-Nu mai striga.

522
00:54:16,440 --> 00:54:24,000
<i>Alertă! A doua punte!</i>
<i>Persoană care nu răspunde, persoană moartă!</i>

523
00:54:27,200 --> 00:54:31,600
Vreau bărbați duri la serviciu.
Asta e tot.

524
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Nu poți învinovăți pe nimeni pentru asta.

525
00:54:36,160 --> 00:54:39,280
stiu, dar...

526
00:54:40,640 --> 00:54:43,880
Cei care vor, vor supraviețui.

527
00:54:43,960 --> 00:54:47,280
Iar cei care nu...

528
00:54:52,000 --> 00:54:54,440
Mihai.

529
00:55:01,360 --> 00:55:03,720
Când știu că este o boală,

530
00:55:03,800 --> 00:55:06,600
că are un nume, îl voi respecta.

531
00:55:06,680 --> 00:55:10,640
Până atunci, nu există pentru noi.

532
00:55:11,240 --> 00:55:13,480
Este clar?

533
00:55:23,080 --> 00:55:26,000
Au insistat

534
00:55:26,080 --> 00:55:31,080
că nimic nou
ar putea fi descoperite în Univers.

535
00:55:40,120 --> 00:55:43,680
Au proclamat asta
timp de 300 de ani.

536
00:55:45,800 --> 00:55:47,720
Prostii.

537
00:55:58,720 --> 00:56:00,760
Se poate.

538
00:56:03,760 --> 00:56:06,000
Se poate.

539
00:56:09,160 --> 00:56:12,720
De ce... De ce nu ar putea?

540
00:56:12,800 --> 00:56:17,520
Anthony,
cat timp pana iesim din asta?

541
00:56:17,600 --> 00:56:20,920
Anthony, mă auzi?

542
00:56:22,800 --> 00:56:28,320
-Șaizeci de ore.
-Și atunci?

543
00:56:30,120 --> 00:56:37,080
-Și atunci?
-Nu știu ce se va întâmpla atunci.

544
00:56:37,680 --> 00:56:40,320
Ne vom trezi?
crezi?

545
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
- Eu chiar cred.
-Nu e vorba de credinta.

546
00:56:42,720 --> 00:56:45,600
Credința nu e nimic.
Credința este un simplu cuvânt.

547
00:56:45,680 --> 00:56:47,600
Spune-mi cum să suport.

548
00:56:47,680 --> 00:56:50,560
Spune-mi când și cum ne vom trezi.

549
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Care este probabilitatea,
certitudinea?

550
00:56:52,560 --> 00:56:56,080
Asta e credința mea, înțelegi?

551
00:56:57,200 --> 00:57:02,520
Pregătește-te pentru șaizeci de ore de somn.

552
00:57:08,240 --> 00:57:10,520
Asta e tot ce știm?

553
00:57:18,920 --> 00:57:24,160
-Unde te duci?
-Să-l aducă înapoi pe Icar.

554
00:57:25,920 --> 00:57:31,120
Crezi că mi-e frică.

555
00:57:31,880 --> 00:57:39,200
Nu, nu mi-e frică.
Sincer.

556
00:57:40,560 --> 00:57:49,560
Aș... aș vrea doar să aud
acele cuvinte, știi.

557
00:57:50,160 --> 00:57:53,840
Că am inventat împreună.

558
00:57:54,160 --> 00:57:57,120
Nimeni nu le cunoaște aici.

559
00:57:57,800 --> 00:58:02,480
Nimeni nu știe că...
Eu sunt sclipirea ta.

560
00:58:03,040 --> 00:58:04,520
Și dvs....

561
00:58:07,240 --> 00:58:11,560
Nu, chiar nu trebuie să fiu curajoasă.

562
00:58:13,600 --> 00:58:16,440
Voi adormi doar.

563
00:58:21,160 --> 00:58:25,480
Atunci mă vei auzi din nou.

564
00:58:26,720 --> 00:58:30,560
Poate dura mult până ne găsiți.

565
00:58:31,360 --> 00:58:33,080
Poate nu vei...

566
00:58:34,840 --> 00:58:41,280
Nu, cu siguranță mă vei auzi.

567
00:58:42,520 --> 00:58:45,920
Într-o zi, mă vei auzi.

568
00:58:52,600 --> 00:58:56,240
Mă bucur că am plecat în această misiune.

569
00:58:59,480 --> 00:59:05,360
Doar acele cuvinte dulci.

570
00:59:06,960 --> 00:59:15,360
Pe cei pe care i-ai inventat pentru mine
pe care nimeni altcineva nu știa.

571
00:59:15,440 --> 00:59:21,200
<i>Computer principal.</i>
<i>Mesajul pentru Pământ a fost înregistrat.</i>

572
00:59:25,480 --> 00:59:31,240
O voi aduce înapoi.
Ea va zbura singură.

573
00:59:31,320 --> 00:59:36,800
Înapoi spre Soare.
O vor găsi.

574
00:59:50,440 --> 00:59:53,680
Trebuie să o aduc înapoi.

575
01:00:15,400 --> 01:00:17,840
MacDonald!

576
01:00:18,760 --> 01:00:24,440
Nu ai dreptul.
Nu ai dreptul, înțelegi?

577
01:00:24,520 --> 01:00:28,880
Aceasta este ultima noastră șansă.

578
01:00:29,920 --> 01:00:33,440
Vreau să-l salvez pe Icar.

579
01:00:41,480 --> 01:00:46,680
Dar ne vom trezi.

580
01:00:48,960 --> 01:00:52,000
Crede-o.

581
01:00:55,800 --> 01:00:59,440
Ne vom trezi.

582
01:01:40,440 --> 01:01:44,160
<i>Computerul principal continuă</i>
<i>cu procesul de autoreglare.</i>

583
01:01:44,240 --> 01:01:46,280
<i>Sfârșitul primului schimb.</i>

584
01:01:46,360 --> 01:01:48,320
<i>Al doilea schimb fără echipaj.</i>

585
01:01:48,400 --> 01:01:52,840
<i>Atenție, schimbul al treilea trebuie să fie admis</i>
<i>condensul de vitamine.</i>

586
01:01:52,920 --> 01:01:55,440
<i>Nu luați fructe.</i>

587
01:02:24,600 --> 01:02:29,760
<i>Anthony...</i>

588
01:03:16,440 --> 01:03:18,640
<i>Sfârșitul schimbului al treilea.</i>

589
01:03:18,720 --> 01:03:20,680
<i>Primul schimb fără echipaj.</i>

590
01:03:20,880 --> 01:03:25,560
<i>Computerul principal continuă</i>
<i>cu procesul de autoreglare.</i>

591
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
<i>Regim normal.</i>

592
01:03:38,440 --> 01:03:39,280
Bună dimineața.

593
01:03:55,240 --> 01:03:57,000
Totul e în regulă.

594
01:04:00,240 --> 01:04:01,280
Nu, nu este.

595
01:04:02,200 --> 01:04:06,200
Am dormit doar pentru
douăzeci şi cinci de ore. Nu şaizeci.

596
01:04:23,560 --> 01:04:24,600
Eva!

597
01:04:39,840 --> 01:04:41,240
Stephie!

598
01:04:55,960 --> 01:04:58,000
Asta e singura explicație.

599
01:04:58,080 --> 01:05:01,640
A fost generat un câmp de forță
între Icar și Steaua Întunecată.

600
01:05:01,720 --> 01:05:02,440
Mânca!

601
01:05:02,520 --> 01:05:06,280
Un câmp de forță
care a interceptat radiația.

602
01:05:06,360 --> 01:05:08,560
-De aceea ne-am trezit mai devreme.
- Mănâncă, Anthony.

603
01:05:08,640 --> 01:05:10,240
-Ce?
-Mânca.

604
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
Cred că trebuie să existe
o explicație mai simplă.

605
01:05:13,000 --> 01:05:14,760
Organismul nostru pur și simplu
s-a obișnuit cu asta.

606
01:05:14,840 --> 01:05:19,280
Obişnuit? S-a obișnuit
la radiații în doar câteva ore?

607
01:05:19,360 --> 01:05:22,120
Poate că organismul tău a făcut-o.

608
01:05:22,200 --> 01:05:25,640
A mea nici nu se poate obișnui
până la acest piure până la capăt.

609
01:05:28,000 --> 01:05:31,160
- Vei suferi de avitaminoză.
-Ai grija, insa.

610
01:05:31,240 --> 01:05:34,480
Unde a apărut câmpul de forță
care ne-a protejat provine?

611
01:05:34,560 --> 01:05:37,560
Totul poate fi doar o coincidență,
Anthony.

612
01:05:37,640 --> 01:05:41,080
Coincidenţă?
Coincidența există printre noi,

613
01:05:41,160 --> 01:05:44,920
-dar nu printre stele.
- Termină-ți masa, atunci.

614
01:05:45,280 --> 01:05:48,560
Principalul lucru este că am ieșit din asta
fara consecinte.

615
01:05:48,640 --> 01:05:52,760
Imaginați-vă că omenirea îl trimite pe Icar
în această misiune fără echipaj.

616
01:05:52,840 --> 01:05:57,680
Automatele
l-ar fi întors înapoi.

617
01:05:57,760 --> 01:06:02,120
Din fericire, omul nu este la fel de perfect
ca o mașină.

618
01:06:02,200 --> 01:06:08,360
Prin urmare, nu mai are nimic
decât să speri și să crezi.

619
01:06:14,880 --> 01:06:17,240
Tulburări ale circulației sângelui.

620
01:06:17,320 --> 01:06:20,800
Tulburări funcționale ale superioarelor
sistemul nervos.

621
01:06:20,960 --> 01:06:23,600
- Îl vei scoate din asta?
-Nu știu.

622
01:06:23,680 --> 01:06:27,280
Nu este o boală, cel puțin nu
în sensul pământesc al cuvântului.

623
01:06:27,360 --> 01:06:29,280
-Este...
-A doua etapă?

624
01:06:29,360 --> 01:06:31,320
Efectul
a radiației Stelei Întunecate.

625
01:06:31,400 --> 01:06:32,920
Asta înseamnă că suntem cu toții
în asta împreună.

626
01:06:33,000 --> 01:06:37,200
Nu, Erik a fost expus direct
radiații la instalarea motorului.

627
01:06:37,280 --> 01:06:41,680
Și unde e Michael?
Erau amândoi acolo.

628
01:06:43,440 --> 01:06:45,600
-Unde e Michael?
-Nu știu.

629
01:06:45,680 --> 01:06:47,240
L-ai văzut?

630
01:06:47,320 --> 01:06:50,520
- Michael a fost aici?
-Nu, ce se întâmplă?

631
01:06:55,240 --> 01:07:00,160
L-ai văzut pe Michael?
Pod de navigație, găsiți-l pe Michael!

632
01:07:02,160 --> 01:07:06,800
Nu ți-e frică, nu-i așa?

633
01:07:06,880 --> 01:07:12,200
Nu e chiar atât de rău.
Doar am adormit.

634
01:07:12,280 --> 01:07:16,760
Dar cei doi de afară,
au fost pe deplin expuse.

635
01:07:16,840 --> 01:07:20,480
Radiația Stelei Întunecate,
intelege?

636
01:07:20,560 --> 01:07:27,600
Am fost protejați de scutul lui Icar,
suntem bine.

637
01:07:27,880 --> 01:07:30,480
Suntem, dar cum rămâne cu el?

638
01:07:30,560 --> 01:07:32,920
Michael e pe coridor
pe puntea zero.

639
01:07:33,000 --> 01:07:35,760
-Ce face acolo jos?
- Voi arunca o privire.

640
01:07:40,720 --> 01:07:42,720
Michael!

641
01:07:48,440 --> 01:07:52,840
-Michael.
-Ce faci aici?

642
01:08:01,720 --> 01:08:05,320
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă în pace!

643
01:08:05,400 --> 01:08:09,320
- Hai cu noi sus.
-Esti rau.

644
01:08:12,240 --> 01:08:15,440
Lasă-mă aici. sunt mort.

645
01:08:15,520 --> 01:08:19,520
Vom muri cu toții, dar nu vreau!

646
01:08:19,600 --> 01:08:22,520
-Nu vreau sa merg cu tine!
-Nu!

647
01:08:24,279 --> 01:08:26,399
Michael!

648
01:08:28,160 --> 01:08:32,080
Puntea zero închisă. Alerta! Alerta!

649
01:08:33,200 --> 01:08:35,880
Blocați accesul
la navetele exploratorilor!

650
01:08:35,960 --> 01:08:38,560
Michael vrea să se întoarcă pe Pământ.

651
01:08:43,080 --> 01:08:45,399
Unde este el?

652
01:09:11,479 --> 01:09:13,960
Și-a distrus emițătorul.

653
01:09:14,040 --> 01:09:16,760
Michael, mă auzi?!

654
01:09:16,880 --> 01:09:21,000
-Oprește-te, vrem să te ajutăm!
-Se întoarce.

655
01:09:25,240 --> 01:09:27,800
Nu pot să-l văd acum.

656
01:09:47,960 --> 01:09:50,600
El este la sediul robotului.

657
01:09:52,279 --> 01:09:54,760
A dezactivat roboții.

658
01:09:54,960 --> 01:09:59,000
-Dar asta înseamnă că am terminat.
-Nu știe ce face.

659
01:09:59,600 --> 01:10:01,200
El poate distruge sistemul de răcire.

660
01:10:01,280 --> 01:10:03,680
-Mod de urgență.
- Sau regeneratoarele de oxigen.

661
01:10:03,760 --> 01:10:05,720
Pentru toate zonele.

662
01:10:05,800 --> 01:10:07,600
Trebuie să ajungem la el.

663
01:10:07,680 --> 01:10:11,960
-Dar cum?
<i>-S-ar putea să am o soluție.</i>

664
01:10:24,200 --> 01:10:27,440
-Mai la stânga.
-La stânga.

665
01:11:21,320 --> 01:11:24,360
-Patrick, retrage-te!
- Are blasterul.

666
01:12:00,560 --> 01:12:03,480
<i>Abayev!</i>

667
01:12:03,680 --> 01:12:06,760
<i>-Abayev!</i>
<i>-Ce este?</i>

668
01:12:07,240 --> 01:12:10,200
<i>Nu pot să văd!</i>

669
01:12:11,360 --> 01:12:15,000
<i>-Nu pot să văd!</i>
<i>-Ce, Michael?</i>

670
01:12:15,080 --> 01:12:16,280
<i>Pământ.</i>

671
01:12:17,840 --> 01:12:20,800
Vom fi acolo în curând.

672
01:12:22,200 --> 01:12:24,000
<i>Nu minți!</i>

673
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
<i>Pământul a dispărut.</i>

674
01:12:28,600 --> 01:12:32,440
<i>Pământul nu a existat niciodată!</i>

675
01:12:33,160 --> 01:12:36,640
Michael, oprește-te!

676
01:12:37,000 --> 01:12:39,560
Michael!

677
01:12:39,760 --> 01:12:41,440
- Mă duc să-l iau.
-Cum?

678
01:12:41,520 --> 01:12:42,360
Prin puțurile de aer.

679
01:12:42,560 --> 01:12:44,600
- Va merge?
-Se va. Le-am construit singur.

680
01:12:44,680 --> 01:12:47,520
-Ai grijă, are un blaster.
-Știu.

681
01:12:47,600 --> 01:12:50,000
-O sa merg cu tine.
-Mai bine nu. Pentru noi doi...

682
01:12:50,080 --> 01:12:55,240
- Doar m-ai retine.
-Este singurul mod de a-l salva.

683
01:12:56,160 --> 01:12:59,480
Și poate și noi.

684
01:12:59,840 --> 01:13:02,080
Mă întorc într-o oră.

685
01:13:03,880 --> 01:13:05,520
Ce face?

686
01:13:05,680 --> 01:13:08,880
<i>Michael! Mă auzi?</i>

687
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
<i>Michael!</i>

688
01:13:32,600 --> 01:13:35,320
Nu există alt semnal.

689
01:13:36,200 --> 01:13:38,960
Vom aștepta atunci.

690
01:13:52,480 --> 01:13:56,280
<i>Am parcurs miliarde de kilometri.</i>

691
01:13:56,360 --> 01:13:58,560
<i>Suntem aproape la sfârșitul călătoriei noastre.</i>

692
01:13:59,960 --> 01:14:02,160
-Dă-i asta lui Stephie.
-Ce-i asta?

693
01:14:02,240 --> 01:14:05,840
-Ca o relicvă?
-Nu, doar pentru a-l proteja pentru mine.

694
01:14:12,160 --> 01:14:16,360
Uite ce a făcut cu costumele lor spațiale.

695
01:14:16,440 --> 01:14:20,360
Și erau afară doar zece minute.

696
01:14:22,160 --> 01:14:26,120
Ars de radiații.
Îl vei salva?

697
01:14:26,200 --> 01:14:29,800
Da, voi. Pe el îl voi salva.

698
01:14:55,440 --> 01:14:58,800
-O pietricica.
-E din grădina lor.

699
01:14:58,880 --> 01:15:01,040
Când așteptați copilul?

700
01:15:37,080 --> 01:15:41,200
El trebuie să fie acolo până acum.

701
01:17:19,280 --> 01:17:24,640
Michael, mă auzi?

702
01:17:26,880 --> 01:17:29,960
Am venit pentru tine. Ascultă.

703
01:17:30,040 --> 01:17:33,320
Te-ai blocat
sediul robotului.

704
01:17:33,400 --> 01:17:36,160
Ne pui viețile în pericol,
nava.

705
01:17:36,240 --> 01:17:38,880
Ești bolnav, înțelegi?

706
01:17:39,760 --> 01:17:44,560
Doar ești bolnav. Trebuie să vii
cu mine și te vei face bine.

707
01:17:47,120 --> 01:17:51,840
Mă asculți?
Michael?

708
01:17:52,280 --> 01:17:54,560
Tu chiar vrei să te întorci
pe Pământ cu noi, nu-i așa?

709
01:17:54,640 --> 01:17:57,720
Pământul a dispărut.

710
01:17:57,960 --> 01:18:00,920
- Pământul a dispărut.
-Nu, nu este, Michael.

711
01:18:01,000 --> 01:18:05,720
-E departe, dar e acolo.
-De ce nu mă lași să mă întorc atunci?!

712
01:18:05,800 --> 01:18:09,960
-Vreau să-l văd.
-La fel și eu, Michael. Toți facem.

713
01:18:10,040 --> 01:18:12,120
De aceea trebuie să mă lași
în stația de robot.

714
01:18:12,200 --> 01:18:15,280
-De aceea trebuie să te faci mai bine.
-Nu mai pot continua.

715
01:18:15,360 --> 01:18:17,280
Nu vreau să merg cu tine.

716
01:18:17,360 --> 01:18:21,840
Dă-mi naveta exploratorului.
Mă voi întoarce.

717
01:18:22,000 --> 01:18:24,640
Spune-le, du-te.

718
01:18:32,520 --> 01:18:37,800
- Nu plec fără tine.
-Du-te sau voi...

719
01:18:45,120 --> 01:18:47,920
Vei ucide un om.

720
01:18:49,960 --> 01:18:52,960
Un om...

721
01:18:59,360 --> 01:19:03,440
Hai acum, hai să mergem.

722
01:19:06,880 --> 01:19:09,680
Știi că ai distrus
Patrick lui Hopkins?

723
01:19:09,760 --> 01:19:12,400
Nu uita să-i ceri scuze.

724
01:19:17,440 --> 01:19:19,840
Îl vor salva?

725
01:19:29,320 --> 01:19:32,560
Este din nou acea nebuloasă.

726
01:19:35,320 --> 01:19:36,960
Ce mai face Stephie?

727
01:19:37,040 --> 01:19:39,720
Du-te la observator,
oricum nu esti de ajutor aici.

728
01:19:39,800 --> 01:19:42,560
Știu, dar pentru orice eventualitate...

729
01:19:46,360 --> 01:19:51,400
- S-a născut copilul? Bine?
-Nimic.

730
01:20:06,880 --> 01:20:11,400
Du-te la observator,
oricum nu esti de ajutor aici.

731
01:20:13,360 --> 01:20:14,520
Anthony.

732
01:20:17,640 --> 01:20:22,440
Acel câmp de forță se mișcă
împreună cu Icarus, Anthony.

733
01:20:23,040 --> 01:20:25,320
Suntem închiși în ea
ca o muscă într-o sticlă.

734
01:20:25,400 --> 01:20:30,040
Și asta.
Acele semnale radio.

735
01:20:30,160 --> 01:20:34,600
-Nu sunt nebuloase.
-Ce sunt atunci?

736
01:20:35,160 --> 01:20:38,160
Eu... nu știm.

737
01:20:38,920 --> 01:20:42,120
Ce zici de Sfântul Petru,
nu l-ai descoperit inca?

738
01:20:44,560 --> 01:20:48,600
Asta mă surprinde.
Să aruncăm o privire.

739
01:21:10,320 --> 01:21:14,840
Aș dori să vă prezint
noul nostru membru al echipajului.

740
01:21:18,800 --> 01:21:22,720
Presupunerea că
era o nebuloasă radio

741
01:21:22,800 --> 01:21:25,320
era destul de logic.

742
01:21:25,680 --> 01:21:33,320
Totuși eronat.
De fapt, este un transmițător de energie.

743
01:21:33,400 --> 01:21:35,240
Ce emitator?

744
01:21:35,320 --> 01:21:38,440
Imediat ce am intrat
sfera Stelei Întunecate,

745
01:21:38,520 --> 01:21:41,840
ne-a localizat.
Închizându-ne într-un câmp de forță,

746
01:21:42,960 --> 01:21:46,560
care l-a protejat pe Icar de radiații.

747
01:21:48,360 --> 01:21:53,320
Dar asta înseamnă...
Anthony!

748
01:21:53,400 --> 01:21:57,040
Există viață pe Planeta Albă!
Auzi?

749
01:21:58,880 --> 01:22:03,240
-Da, știu.
-Anthony.

750
01:22:04,160 --> 01:22:08,320
<i>Asta este. Planeta Albă.</i>

751
01:22:09,640 --> 01:22:12,800
<i>O lume de ființe care ne-au ajutat,</i>

752
01:22:12,880 --> 01:22:16,320
<i>când am întâlnit Steaua Întunecată.</i>

753
01:22:17,200 --> 01:22:20,480
<i>Am plecat în spațiu</i>
<i>pentru a descoperi viața,</i>

754
01:22:20,960 --> 01:22:24,840
<i>în timp ce viața ne-a descoperit.</i>

755
01:22:25,520 --> 01:22:30,440
<i>Computerul principal continuă</i>
<i>cu procesul de reglementare a zborului.</i>

756
01:22:30,520 --> 01:22:36,480
<i>Intrare pe orbită de la original</i>
<i>traiectorie în nouă minute.</i>

757
01:22:36,560 --> 01:22:41,280
<i>Atenție, intrare pe orbită</i>
<i>în nouă minute.</i>

758
01:22:41,360 --> 01:22:44,600
<i>Explorer navete gata.</i>

759
01:22:46,800 --> 01:22:50,760
<i>Peste o oră, vom sta pe...</i>

760
01:22:51,440 --> 01:22:53,680
<i>Nu, nu Pământ.</i>

761
01:22:54,040 --> 01:22:58,400
<i>Pe... poate pe iarbă.</i>

762
01:22:59,560 --> 01:23:03,120
<i>Sau... nu știu.</i>

763
01:23:05,640 --> 01:23:06,960
<i>Peste o oră...</i>